রুস্তমের বংশতালিকা: সিস্তানের ঘর আর কায়ানি রাজারা, এক পর্দায়

শাহনামা-য় বংশতালিকা নেই; আছে বাঁধন। রুস্তম জালের ছেলে, কিন্তু তার গল্প বাবা বানায়নি। বানিয়েছে: এমন এক ঘোড়া যে আর কাউকে পিঠে নেয় না, এমন এক পাখি যে তার বাবাকে মানুষ করেছিল, এমন এক ছেলে যাকে সে চেনে না, আর এমন এক ভাই যে তার জন্য গর্ত খোঁড়ে। এই বোর্ড সেটাই আঁকে — চব্বিশজন মানুষ, আর এমন সব রেখা যেগুলো রক্তের নয়: মানুষ করেছে, মেরেছে, অপবাদ দিয়েছে, আশ্রয় দিয়েছে। বোর্ডের নামগুলো ফারসি হরফে লেখা, কারণ মহাকাব্যটাই ফারসি; এখানে প্রতিটি নামের পাশে প্রথমবার ফারসি বানান বন্ধনীতে দেওয়া হয়েছে।

এই ছকটা কীভাবে পড়বেন

প্রতিটি কার্ড একজন মানুষ, প্রতিটি রেখা একটা সম্পর্ক — ক্লিক করা যায়। রঙের পট্টি ঘরগুলো আলাদা করে: সিস্তানের ঘর (خاندان سیستان), কাবুলের ঘর, কায়ানি রাজারা আর তুরান। পড়ার আগে আকৃতিটা দেখুন — সিস্তান চার পুরুষ গভীর একটা সরু স্তম্ভ, কায়ানিরা তার পাশে দাঁড়ানো, আর তুরান ওপাশ থেকে এসে দুটোতেই আটকে যায়। যেখানে রক্তের টান নেই, সেখানে রেখাটাই নিজের পরিচয় দেয়: পালক পিতা, হত্যাকারী, প্রতিশোধকারী।

সিস্তানের ঘর: সাম থেকে ফারামর্জ

চার পুরুষ, প্রতিটিতেই একটা করে ফাটল। সাম (سام) সাদা চুল নিয়ে জন্মানো ছেলেকে পাহাড়ে ফেলে আসেন। সিমুর্গ জাল-কে (زال) মানুষ করে, আর সেই জাল ভালোবেসে ফেলে রুদাবা-কে (رودابه), যে জাহহাকের বংশের মেয়ে — এই বংশপরিচয়ই বিয়েটা অসম্ভব করে তোলে, যতক্ষণ না তার মা সিন্দোখত (سیندخت) নিজে সামের শিবিরে গিয়ে কথা বলে যুদ্ধটা নিভিয়ে দেন। সেই বিয়ে থেকে আসে রুস্তম, আর রুস্তম থেকে ফারামর্জ (فرامرز); শেষে বাবার প্রতিশোধ সে-ই নেয়।

রুস্তম: যে মানুষটা রাজাদের দাঁড় করিয়ে রাখে

এই বোর্ডে সবচেয়ে বেশি রেখা রুস্তমের (رستم), আর সেটা কাকতালীয় নয়: সে দুই রাজার সেনাপতি, এক রাজপুত্রের পালক পিতা, এক অভেদ্য মানুষের হত্যাকারী, আর দুই ছেলের বাবা — যাদের একজনকে সে চেনেই না। যতবার কায়কাউস (کیکاووس) কিছু ঘেঁটে ফেলেন — ঈগলে চড়ে আকাশে ওঠার খেয়াল, নিজের বন্দিদশা — ঘোড়া ছুটিয়ে ঠিক করতে যায় সেই রুস্তমই। মহাকাব্যটা বীরকে রাজার চেয়ে বড় করে আঁকে, আর ছকটা ঠিক সেটাই দেখায়।

সোহরাব: বাবা আর ছেলে, যারা একে অন্যকে চিনল না

রুস্তম সমনগানে এক রাতের জন্য তহমিনার (تهمینه) স্বামী হয়, তারপর চলে যায়। চোদ্দো বছর পরে সোহরাব (سهراب) কখনও-না-দেখা বাবাকে খুঁজতে ইরানে হানা দেয়। পথে একমাত্র যে বর্ম পরে তার সামনে দাঁড়ায় সে গোর্দআফরিদ (گردآفرید) — শিরস্ত্রাণ খুলে পড়ে, চুল ছড়িয়ে যায়, আর সে কৌশলে দুর্গে ফিরে যায়। তারপর বাবা-ছেলে তিন দিন কুস্তি লড়ে, কেউই জানে না কার সঙ্গে। যে বাজুবন্ধ সব মিটিয়ে দিত, সেটা বেরোয় দেরি হয়ে যাওয়ার পরে।

সিয়াভশ: যাকে আগুন পোড়াতে পারেনি

সিয়াভশকে (سیاوش) মানুষ করে রুস্তম। সৎ-মা সুদাবা (سودابه) তার নামে অপবাদ দেয়, আর সে নির্দোষ প্রমাণ করতে আগুনের দেয়াল ভেদ করে অক্ষত বেরিয়ে আসে। এরপর সে তুরানে আশ্রয় নেয়, সেখানে শত্রুর জামাই হয়, আর গরসিভজ (گرسیوز) একটানা কান ভারী করে আফরাসিয়াবকে (افراسیاب) তাকে হত্যা করতে রাজি করায়। তুরানে ঠিক দিকে দাঁড়ানো একমাত্র মানুষ পিরান (پیران): সে সিয়াভশকে আশ্রয় দেয়, ফরঙ্গিসকে (فرنگیس) তার হাতে তুলে দেয়, পরে তাদের ছেলে কায়খসরুকে (کیخسرو) মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচায়। সেই ছেলে ফিরে এসে নিজের নানার কাছ থেকেই বাবার রক্তের দাম আদায় করে।

ইসফন্দিয়ার: যে শরীরে আঘাত লাগে না, কেবল দুই চোখ ছাড়া

গোশতাস্প (گشتاسپ) ছেলেকে মুকুটের প্রতিশ্রুতি দেন, তারপর তাকেই পাঠান রুস্তমকে শিকলে বেঁধে আনতে — জেনেই যে সে ওই লড়াই থেকে ফিরবে না। ইসফন্দিয়ার (اسفندیار) অভেদ্য, আঘাত লাগার একমাত্র জায়গা তার দুই চোখ; কথাটা রুস্তমকে বলে দেয় সিমুর্গ — সেই একই সিমুর্গ, যে তার ঠাকুরদাকে মানুষ করেছিল। ঝাউয়ের একটা তির সব শেষ করে দেয়। এই বোর্ডে গোশতাস্প থেকে রুস্তম পর্যন্ত যাওয়া রেখাটার নাম লড়াইয়ে পাঠিয়েছে, আর তিনি যা করেছেন তার এর চেয়ে নিখুঁত বর্ণনা নেই।

শগাদ: যে শেষটা ঘরের ভেতর থেকেই এল

ফেরদৌসীর পাঠ, আর পরে যা জোড়া হয়েছে

এই বোর্ডে কারা নেই

মহাকাব্যের পৌরাণিক আর পিশদাদি সূচনা এখানে নেই: জমশিদ, জাহহাক, কাভে, ফরিদুন, আর ইরজ-সলম-তুর — যে ভাইহত্যা থেকে ইরান আর তুরানের শত্রুতা শুরু। ঐতিহাসিক অর্ধেকটাও নেই: সাসানিরা, বাহরাম গুর, আনুশিরওয়ান, ইয়াজদগির্দ। এই বোর্ড একটা কাটা অংশ, আর বেছে নেওয়া অংশটা সেটাই যেখানে পরিবার সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ: সিস্তান, কায়ানি, তুরান। সাতশো নামের বোর্ড এমন ছক, যা কেউ পড়ে না।