रुस्तम का वंश-वृक्ष: सीस्तान का घराना और कयानी बादशाह, एक ही बोर्ड पर

शाहनामा में वंश-वृक्ष नहीं है; उसमें रिश्ते हैं। रुस्तम ज़ाल का बेटा है, मगर उसकी कहानी उसका बाप नहीं बनाता। उसे बनाते हैं: एक घोड़ा जो किसी और को पीठ पर नहीं लेता, एक पंछी जिसने उसके बाप को पाला, एक बेटा जिसे वह पहचानता नहीं, और एक भाई जो उसके लिए गड्ढा खोदता है। यह बोर्ड वही खींचता है — चौबीस लोग, और ऐसी लकीरें जो ख़ून की हैं ही नहीं: पाला, मारा, झूठा इल्ज़ाम लगाया, पनाह दी। बोर्ड पर नाम फ़ारसी लिपि में हैं, क्योंकि यह महाकाव्य फ़ारसी का है; यहाँ हर नाम पहली बार आते ही कोष्ठक में फ़ारसी वर्तनी के साथ दिया गया है।

यह चार्ट कैसे पढ़ें

हर कार्ड एक शख़्स है और हर लकीर एक रिश्ता, जिस पर आप क्लिक कर सकते हैं। रंगीन पट्टियाँ घरानों को अलग करती हैं: सीस्तान का घराना (خاندان سیستان), काबुल का घराना, कयानी बादशाह और तूरान। कुछ भी पढ़ने से पहले शक्ल देखिए — सीस्तान चार पीढ़ियों गहरा एक पतला खंभा है, कयानी उसके बग़ल में खड़े हैं, और तूरान दूसरी तरफ़ से आकर दोनों से जुड़ जाता है। जहाँ ख़ून का रिश्ता नहीं, वहाँ लकीर ख़ुद बता देती है कि वह क्या है: पालनहार, क़ातिल, बदला लेने वाला।

सीस्तान का घराना: साम से फ़रामर्ज़ तक

चार पीढ़ियाँ, और हर पीढ़ी में एक दरार। साम (سام) अपने सफ़ेद बालों वाले नवजात बेटे को पहाड़ पर छोड़ आता है। सीमुर्ग़ ज़ाल (زال) को पालती है, और फिर ज़ाल को रूदाबा (رودابه) से इश्क़ हो जाता है, जो ज़हाक की नस्ल से है — और यही नस्ल रिश्ते को नामुमकिन बना देती है, जब तक उसकी माँ सींदुख़्त (سیندخت) ख़ुद साम की छावनी तक न पहुँच जाए और बातों से जंग बुझा न दे। इसी शादी से रुस्तम आता है, और रुस्तम से फ़रामर्ज़ (فرامرز); आख़िर में बाप का बदला वही लेता है।

रुस्तम: वह आदमी जो बादशाहों को खड़ा रखता है

इस बोर्ड पर सबसे ज़्यादा लकीरें रुस्तम (رستم) की हैं, और यह इत्तिफ़ाक़ नहीं: वह दो बादशाहों का सिपहसालार है, एक शहज़ादे का पालनहार, एक अभेद्य आदमी का क़ातिल, और दो बेटों का बाप जिनमें से एक को वह जानता तक नहीं। जब-जब कैकाऊस (کیکاووس) कुछ बिगाड़ता है — उकाबों के सहारे आसमान पर चढ़ने की सनक, ख़ुद क़ैद हो जाना — घोड़ा दौड़ाकर सुधारने वाला रुस्तम ही होता है। यह महाकाव्य पहलवान को बादशाह से बड़ा खींचता है, और चार्ट ठीक यही दिखाता है।

सोहराब: बाप और बेटा जो एक-दूसरे को न पहचान सके

रुस्तम समनगान में एक रात तहमीना (تهمینه) का शौहर बनता है और आगे बढ़ जाता है। चौदह बरस बाद सोहराब (سهراب) उस बाप की तलाश में ईरान पर चढ़ आता है जिसे उसने कभी देखा नहीं। रास्ते में उसके सामने ज़िरह पहनकर खड़ी होने वाली अकेली शख़्सियत गुर्दआफ़रीद (گردآفرید) है — उसका ख़ोद गिरता है, बाल खुल जाते हैं, और वह चाल से क़िले में लौट जाती है। फिर बाप और बेटा तीन दिन कुश्ती लड़ते हैं और दोनों में से किसी को पता नहीं कि वह किससे लड़ रहा है। बाज़ूबंद — वह निशानी जो सब कुछ सुलझा देती — तब सामने आती है जब देर हो चुकी है।

सियावश: वह बेगुनाह जिसे आग ने नहीं जलाया

सियावश (سیاوش) को रुस्तम पालता है। उसकी सौतेली माँ सूदाबा (سودابه) उस पर तोहमत लगाती है, और वह बेगुनाही साबित करने के लिए आग की दीवार से गुज़रता है और बिना जले बाहर आता है। फिर वह तूरान में पनाह लेता है, वहीं दुश्मन का दामाद बनता है, और गर्सीवज़ (گرسیوز) लगातार कान भरकर अफ़रासियाब (افراسیاب) को उसके क़त्ल पर आमादा कर देता है। तूरान में सही तरफ़ खड़ा अकेला आदमी पीरान (پیران) है: वह सियावश को पनाह देता है, फ़रंगीस (فرنگیس) को उसे सौंपता है, और बाद में उनके बेटे कैख़ुसरो (کیخسرو) को मौत से बचाता है। वही बेटा लौटकर अपने नाना से बाप के ख़ून का बदला लेता है।

इस्फ़ंदियार: वह जिस्म जिस पर ज़ख़्म नहीं लगता, सिवाय आँखों के

गुश्तास्प (گشتاسپ) बेटे से ताज का वादा करता है और फिर उसे रुस्तम को ज़ंजीरों में बाँधकर लाने भेज देता है — यह जानते हुए कि वह उस लड़ाई से लौटेगा नहीं। इस्फ़ंदियार (اسفندیار) अभेद्य है, और चोट सिर्फ़ आँखों पर लग सकती है; यह बात रुस्तम को सीमुर्ग़ बताती है — वही सीमुर्ग़ जिसने उसके दादा को पाला था। झाऊ का एक तीर सब ख़त्म कर देता है। इस बोर्ड पर गुश्तास्प से रुस्तम तक जाने वाली लकीर का नाम है लड़ाई पर भेजा, और उसने जो किया उसका इससे सटीक बयान कोई नहीं।

शग़ाद: वह अंत जो घर के भीतर से आया

फ़िरदौसी का पाठ, और उसके बाद जो जोड़ा गया

इस बोर्ड पर कौन नहीं है

महाकाव्य का असातीरी और पेशदादी हिस्सा यहाँ नहीं है: जमशेद, ज़हाक, कावा, फ़रीदून, और ईरज-सल्म-तूर — वही भाई जिनके क़त्ल से ईरान और तूरान की दुश्मनी शुरू होती है। तारीख़ी आधा हिस्सा भी नहीं: सासानी, बहराम गूर, अनूशीरवान, यज़्दगिर्द। यह बोर्ड एक टुकड़ा है, और चुना हुआ टुकड़ा वही है जिसमें ख़ानदान सबसे ज़्यादा मायने रखता है: सीस्तान, कयानी, तूरान। सात सौ नामों वाला बोर्ड ऐसा चार्ट है जिसे कोई नहीं पढ़ता।