Родословная «Песни о Нибелунгах»: кто кому родня — и кто кого убивает

У «Песни о Нибелунгах» короткая родословная и долгая память. Два дома, один брак, один ребёнок — а в конце почти все на этой схеме лежат мёртвыми в палате, которую выбрала родная сестра одного из них. Движет историей не кровь: движут линии рядом с ней, и называются они убийца, соучастник убийства, мстительница за, похититель клада. Имена на схеме написаны по-немецки, латиницей; здесь при первом упоминании каждое даётся с немецким написанием рядом.

Как её читать

Каждая карточка — человек, каждая линия — отношение, на которое можно нажать. Цветные полосы разделяют дома: бургунды в Вормсе, господа из Тронье, дом Ксантена, Изенштейн, двор Этцеля и Бехларен. Сначала посмотрите на форму: слева полный королевский дом с четырьмя детьми, справа один герой с двумя родителями — и единственная черта между ними. Эта черта и есть брак, на котором держится всё.

Вормс: четверо детей и мать, которую не слушают

Данкрат (Dankrat) умер задолго до первой строфы и оставил королевство, за которое идёт спор. Ута (Ute) верно толкует сон дочери о двух орлах и соколе — и её не слушают. Гунтер (Gunther) хочет жену, которую в одиночку одолеть не может. Гернот (Gernot) посредничает там, где Гунтер молчит, а Хаген бьёт. Гизельхер (Giselher) не причастен ни к какой вине — и всё равно гибнет вместе со всеми. Схема показывает здесь то, что при чтении легко теряется: четверо детей — замкнутый ряд, и каждая катастрофа поэмы проходит ровно через одного из них.

Сватовство: герой принимает чужой облик

Брюнхильда (Brünhild) из Изенштейна сильнее любого, кто к ней сватается, и её состязания стоят женихам жизни. Гунтер её не побеждает: за него её побеждает Зигфрид (Siegfried), невидимый под плащом-невидимкой, а позже одолевает её и во второй раз, в брачную ночь, чтобы брак вообще начался. На схеме этому отвечают две линии, и читать их надо вместе: сватался от имени и тайный победитель. Всё, что следует дальше, — счёт за эти две линии.

Ссора перед собором — не перебранка о чинах. Кримхильда громко говорит то, чего Брюнхильда знать не должна: что одолел её не муж. И доказывает это перстнем и поясом. В эту минуту Зигфрид уже мёртв; остались считаные строфы.

Ручей: ширина ладони кожи

Тринадцать лет, клад и второй брак

Хаген топит клад Нибелунгов в Рейне — наследство Кримхильды, которое дало бы ей власть. Она остаётся вдовой в Вормсе, пока не приезжает Рюдегер из Бехларена (Rüdeger von Bechelaren) свататься за Этцеля (Etzel), могущественнейшего правителя мира. Она соглашается лишь тогда, когда Рюдегер клянётся мстить за неё — не подозревая, кому. Эта клятва — стержень второй части, и на схеме видны оба её конца: сватался от имени и, много позже, пал в поединке с.

Палата Этцеля: пир, с которого никто не уходит

Блёделин (Blœdelin) получает от Кримхильды землю и невесту за то, что нападёт на бургундских оруженосцев; он не получает ни того, ни другого, потому что Данкварт (Dankwart) убивает его и возвращается в палату окровавленным — доложить. Первый удар падает над головой ребёнка Ортлиба (Ortlieb), и после этого пути назад нет. Фолькер из Альцая (Volker von Alzey), шпильман и рыцарь, стоит с Хагеном ночную стражу перед палатой, где спят гости. Ортвин (Ortwin), племянник Хагена, хотел взяться за меч ещё тогда, когда спор шёл на словах. В конце на ногах остаются только двое бургундов и двое людей из Берна.

Рюдегер: лучший человек в этой книге

Рюдегер одарил бургундов в Бехларене по пути туда и обручил свою дочь Дитлинду (Dietlind) с младшим из них — последний хороший час во всей истории. Потом Кримхильда требует исполнить клятву. Между вассальной верностью и гостеприимством выхода нет: он входит в палату, перед этим отдав Хагену свой щит, и падает в бою против Гернота от того самого меча, который сам ему подарил. Готелинда (Gotelind) одаривает гостей по пути туда и на обратном пути мужа уже не видит.

Дитрих Бернский кладёт этому конец

Дитрих (Dietrich), безземельный князь при дворе Этцеля, держится в стороне столько, сколько может. Когда его люди пали, он сам приводит последних двух бургундов — одолевает Хагена и Гунтера и выдаёт их связанными. Кримхильда велит обезглавить брата и убивает Хагена собственной рукой; Хильдебранд (Hildebrand), старый оруженосец, убивает после этого её. Этцель остаётся сидеть и до самого конца не понимает, что приготовила его жена.

Кого на схеме нет

Епископов и шпильманов, прочей родни Этцеля, названных по именам витязей, которые появляются один раз и больше никогда, — и всей подоплёки сказаний о Дитрихе, которой поэма едва касается. Двадцать четыре карточки, выбранные по тому, к чему сюжет возвращается: Вормс, Ксантен, Тронье, Изенштейн, Бехларен, палата Этцеля. Схему на сто имён никто не читает.